The deputy director of the ACLU’s Michigan chapter said she “emphatically” refuses to honor calls to condemn Islamic terrorism, arguing that she shares no link